Subtitles by DramaFever
When a car collides with a bike...
it states that it's the driver's fault no matter what.
She has such a good heart.
What in the world is going on here?
Let's go outside to talk, please.
Oh no, honey!
Your best?
Get out!
Before you decide to divorce him, don't even think about coming back.
I'm so pathetic, aren't I?
Life is not so easy.
You are not happy!
You want to run away from me!
You are sick of even looking at my face!
That's not it!
When is he going to stop?
Wasn't it enough to get that much from his son-in-law?
Shall we see each other?
Is my husband here?
If I were you, I would stop right now.
Please don't lose your last shred of pride, Yoon Mi So.
Episode 5
I asked you why you were looking for Min Jae here.
Does that mean you acknowledge the relationship between us?
What's the reason you're making a move on him?
What are you suggesting I did?
Why are you trying to get close to my mother-in-law?
Why are you being out of line with my husband?
I know what you are after.
But you got this all wrong.
No matter what you do, my husband...
Will never be unfaithful to me.
He will not be unfaithful?
You came all the way here in the middle of the night, and you say that?
Didn't you come over because you were unsure?
You thought Min Jae and I might have slept together?
Were you not thinking that?
What can I say? You got it wrong.
He's not here right now.
He left a few hours ago after he sobered up a bit.
When he got into a fist fight all drunk...
I'm only guilty of tending his wound and sending him home.
Did my husband get into a fist fight?
I got a call from the police station.
I rushed down to get him.
I asked him to rest here since he wasn't feeling well.
That's everything that happened.
Do you understand what I'm saying?
Why did my husband call you from the station?
Why call you when he could call me instead?
Why are you asking me that?
You should ask your husband.
Perhaps... he felt more comfortable with me.
When I tended your husband's wound and sent him back...
Shouldn't you be thanking me?
What are you two?
What can we possibly be?
- We are just coworkers. - What are you two?
From now on, I hope I don't encounter a situation like this.
If you come here and are rude to me like this again...
I... will not tolerate it.
Get out of my house now before I call the police.
She's gone. You can come out.
I said your wife is gone.
Considering she came all the way here at this hour...
She has some temper, huh?
We might end up getting our hair pulled by her.
It was rather exciting and thrilling.
It's crazy.
Are you leaving?
Why don't you go when it gets bright?
I told your mom that you would sleep here.
You told my mom that I'd sleep here?
Then I should've called your wife to tell her that?
When you were all out drunk, I thought I should at least call your mom.
I couldn't let her worry all night, could I?
Who am I going to blame?
It's all my fault.
Yoon Mi So, what have you done?
How could you go there?
What did you think you could do?
I know what you are after.
But you got this all wrong.
No matter what you do, my husband will never be unfaithful.
Yoon Mi So.
A man like Lee Min Jae means nothing to me.
He's an easy guy to control like flipping my hands.
What do you mean?
What is your fault?
Lately, he's been having a hard time because of me.
When he comes home, there is nothing to smile about.
There is always commotion going on because of me.
I kind of feel sorry thinking about why he had to do that.
And I feel bad for him, too.
Come on, what is a married couple anyway?
When things get tough, they should help each other even more.
If you're going to find comfort in another woman, why did he get married?
Is he the only one who is having a hard time?
What's the point of all this talking?
Money is the source of all trouble.
If your dad were my son, I'd have kicked him out of my house long ago.
How could he gamble away all that money?
No matter what.
That's that and this is a different matter.
Just because you're sorry...
You shouldn't be quiet about this.
Pull yourself together.
If you don't pay attention...
You will end up giving your luck to somebody else.
I never expected this from your husband.
No man can be trusted.
By the way...
Who is she?
Why can't you tell me who she is?
Is she someone I know?
Is someone here?
Hi dad, you're back.
How is your arm? Are you okay?
I'm okay. It's fine.
Why did you come when you were busy?
What's a big deal that I'm released from the hospital?
Have a seat. We have a thick beef soup for you.
- Thick beef soup? - Wow.
Where did you get it?
Eat a lot to help your bone heal.
So you go make 30 million won, right?
Mister, please promise us that you will not do such a thing again.
You are going to start working at our factory tomorrow, aren't you?
Oh my!
Wait, I was going to contact you...
I texted you that I'd contact you soon.
Contacting me?
You don't contact me, but you answer our calls, okay?
You answer our calls, President Yoon!
Let's go out to talk, please.
Why would we want to go outside when it's this nice here?
Why don't we sit down here to talk?
I'll give you the money, so let's go outside.
You have the money?
I'm sorry, Mi So.
I'm going to do better.
No matter what happens, I'll always be on your side.
Seriously, I will stay with you until I die.
How much can I sell this for?
After the growth chart of the dessert industry last year...
Wouldn't it be better to include an analysis chart of potential consumers?
What are you two?
I asked what you two were.
Director Lee.
Min Jae.
What are you thinking about? You should be focusing on this.
The presentation isn't far away.
- Let's wrap it up today. - What?
We haven't even gotten to the in-process review.
Let's do a little bit more.
It's been only three hours since we started working on this.
Is it because of what happened last night?
You said your wife didn't say much.
Then it should be no problem. Don't worry about it.
I'm sorry, but let's wrap it up now.
We will start early tomorrow.
I'm not asking much from you.
I just wanted you to understand my feelings.
You don't have to hide your feelings from me.
You can just be honest with me.
This is a workplace. Don't do this.
I've never had these feelings for anyone before.
No man has ever stirred things in me this much.
But you are doing that to me now.
Do you think this is making me feel good?
But I can't stop it. What am I supposed to do?
When I express my love to you...
I don't want to have any regrets.
I'm sorry.
I can't go any further with this.
Is this a joke?
Are you telling me to send this money to my boss?
I will try to pay back the rest as soon as possible.
If you give me some more time, I will try...
Come up with the rest of the money by tomorrow.
No matter what...
I have to wire 30 million won to my boss by Friday.
If you don't come up with the rest of it by 3 tomorrow...
I will make my response rather memorable this time.
Don't you forget that.
You have until 3 tomorrow.
I made the appointment for 4 on Tuesday.
Of course, I like it.
Now? I'm making sandwiches.
I want to thank Kyung Soo.
I was upset and I got angry with him.
But I know how hard it is for him to be away from his work now.
But what can we do when my doctor sees patients only on Tuesdays?
Sandwiches?
I'm going to take them to him so he can share with his colleagues.
I want to see him surprised.
Okay.
Leave some for us.
Alright then.
She made an appointment on Tuesday.
She is in a very good mood now.
She's making sandwiches to take to his work to surprise him.
Is she?
It feels like Kyung Soo is the boss of everybody in the house.
If he agrees with Hae Ryung...
It is so peaceful in the house.
We're living with our son-in-law as our boss.
I agree with you.
Did you see the other lawyer's face?
It was satisfying!
Congratulations, Attorney Seo.
I prepared for it extra hard.
Good work, sir.
That's hot!
Mrs. Seo!
What are you doing?
Where did you learn how to make a move on a man?
What?
How dare you make eyes at my husband!
When did I do that?
Lee So Yeon.
You graduated from a so-so university and luckily joined JR Law last April.
You try to use your physical charms instead of your brain to make your way.
You got work done on your eyes and nose with your small paychecks.
You buy luxury cosmetics, clothes, and shoes.
Gosh.
Even if you came on board with that determination...
You should not do that to my husband.
I'm warning you.
If you ever pull a stunt like that again, you are out of here.
You want to keep that beautiful face until you get married, don't you?
Do you understand what I'm saying?
She's crazy!
She's out of her mind!
Why did you come by the office earlier?
Did you come by to spy on me again?
I asked you not to do that again.
That woman was using Par.
Par Amour...
It's the perfume you like the most.
Do you remember?
You bought me one when we were dating, saying you liked it.
Lee So Yeon handed in her resignation letter this afternoon.
I'm asking you, Hae Ryung. Please...
Don't be so sensitive.
Before you get angry, think one more time.
- One more time... - That b----...
She was definitely making a move on you.
Tell me the truth.
Did you not get any ideas when she was making eyes at you?
Did you not almost fall for it?
Give me the shirt you have on now.
Your wife is not normal.
I feel sorry for you that you are living with such a woman.
I am pathetic, aren't I?
Life is not so easy.
I agree.
Life is not easy.
If you don't come up with the rest of it until 3 tomorrow...
I will make my response rather memorable this time.
Don't forget.
You have until 3 tomorrow.
[Tae San Capital]
What are you doing?
Don't do this, please!
Don't do this!
I'm begging you, please.
If my mother-in-law finds out, I'm dead.
I will get kicked out of the house.
She has nothing to do with my dad's debts.
This family has absolutely nothing to do with you.
On paper, you are one of their family members. Why is this irrelevant?
You guys live in this house together.
But this is irrelevant?
After we made a mess at the birthday party like that last time...
Maybe it's time for her to pay attention to the debts her daughter-in-law owes.
I will not leave you alone.
What are you going to do to me?
Are you going to call the police or something?
If not, kill me?
If you were going to do something, you should've done it sooner.
President Yoon is amazing.
He gambled away 30 million won just like that.
Sir.
No, no!
Don't be so upset.
It's your fault that you have a dad like him.
Hey!
Call President Yoon...
To make him come to his senses.
If he doesn't pay off his debts soon...
They will only get larger.
We will keep circling in this bad cycle.
Why?
Because there is a way we can get the money.
When we appraise these, I will contact you.
If it's still short from the 30 million won...
We will see each other again.
Oh no, what do I do?
[Yoon Mi So]
This is Yoon Mi So.
Please I'm begging you to return my mother-in-law's stuff.
I will come up with the money somehow.
Please.
Hello? Hello?
[Please answer my call.]
[Please.]
Please, I'm begging you to return my mother-in-law's stuff.
Why are you going through my stuff without asking?
No reason. They just looked so pretty.
I let you in because you said you were going to leave soon.
Why are you still here?
Leave. I have to get some sleep.
I will go after a glass.
I brought a rare wine for you.
By the way, what are all these?
Can't you tell what they are?
This belongs to the president of CK, doesn't it?
This is the brooch that I got for her on her birthday.
I thought you got paid 30 million won.
What's going on?
What 30 million won?
Because her dad is crazy about gambling...
He gambled away all that money in one day.
Thanks to that, his daughter is in a deep mess.
What can you do?
Because she has such a dad...
She might get kicked out of her house.
She will get kicked out of her house?
I feel bad.
I wonder how she ended up having such a dad.
I will buy this brooch from you.
You are home, mother-in-law.
What's the matter?
Did something happen today?
No.
No matter what, she always has that frowning face.
No wonder why things are not peaceful in this house.
Ever since she moved in...
I even stopped having the soup that I liked so much.
Where is Hae Ram?
She's playing in her room.
Hae Ram, daddy's home.
Why did you come in?
I have something to tell you.
What is it?
Have you decided to divorce him?
Have you made up your mind?
That's not it.
If not, what else is there you need to tell me about?
You are not possibly asking for money to give to your family, are you?
If so, you can't be human.
Just say what you want to say and leave.
Actually... this afternoon
Hi, President Park.
Yes, it is. It's been a while.
This is an important call, so could you leave?
- Hello? - Hello?
It's Yoon Mi So here.
Why are you calling me this early in the morning?
You still have my mother-in-law's stuff, don't you?
Please see me at once, please.
I will come over to Tae San Capital now.
Are you crazy?
Are you out of your mind?
Why are you going to Tae San Capital?
Are you trying to screw me over?
How dare you go there!
I'm begging you, please.
My mother-in-law doesn't know yet.
Before she finds out...
Please give them back to me.
You asked me out here to say that?
You still don't know what's going on, do you?
Money is the only thing that will get through me, okay?
If this pleading was going to solve the problem...
Why would I go around and make such a mess?
Do you think we are some sort of a philanthropists?
Hey lady, come to your senses.
Your dad took out a private loan.
Do you get it?
I can't believe you made me come out here for this.
I'm going to report you.
Don't make me repeat the same thing.
Okay? Police? The law?
We know more about them than you do.
I'm sure I told you before.
When we have your mother-in-law's jewelry appraised...
I will text you how much they are worth.
If it exceeds the amount, it will be good for both of us.
If it's less, we will see each other again.
You are garbage.
How could you barge in someone's house like that?
Do you know how much you've already taken from me?
Either way, I'm dead.
I... am not going to just suffer through this.
Enough is enough.
I can go easy on you only so much because you are a woman.
What are you looking at?
If you have a problem, please call me.
Hello?
- Is this Attorney Seo Kyung Soo? - Yes, it is.
How are you? This is Yoon Mi So.
Do you remember me?
Ah... yes.
Of course, I remember you.
Yes.
Right now?
Yes, I have time now.
Yes, you can come here.
Here is...
Hold on.
Ah, here is...
I have no shame, don't I?
When we don't really know each other all that well...
Here I am asking you this favor.
It's okay.
If you've been harassed for four years, it must have been hard.
How come you haven't asked around for help?
The amount we've already paid is more than double the principal.
I didn't know things would blow up like this.
Honestly, I was also afraid of their retaliation.
But I just can't handle it any more.
To my husband and mother-in-law...
I feel like I'm doing something terrible.
I see.
- Mother-in-law! - Get out!
Mother-in-law, please don't do this, please!
Mother-in-law? Who is your mother-in-law?
I'm sick of you calling me that!
What have you done since you came to join our family?
You failed to carry on our family name, when we desperately need it.
Your poor family constantly takes money away!
What? Is there more that you can take away?
Why can't you divorce him?
Who is the lender?
I will look into them.
I need to know how the contract was first made.
It is Tae San Capital.
Tae San Capital?
Wait, what is this?
This is the brooch that you gave me as a present.
I put it in my jewelry box at my house.
How can you have this?
I am not sure if it's okay to tell you this.
What is it?
This is not a copy, is it?
This is mine, isn't it?
It's the brooch that I gave you as a present.
It's very hard for me to say this...
But, I have no choice but to tell you.
You should know as it's your family matter.
What is it?
I'm going to grow old and die before I hear you talk.
Actually, I went to a jewelry shop yesterday.
I had this old ring.
I wanted to get a different setting.
- And? - And...
There was a man who was selling your jewelry there.
Because this brooch was specially designed and ordered...
I recognized it right away.
Really?
How could that happen?
How could my jewelry appear there?
- Who was that man? - He was...
He was the private moneylender who came to your birthday party.
Instead of the money...
He said he got your jewelry from your daughter-in-law.
What?
At first, I thought you might have given it to her.
I didn't think you would give away the one I gave you as a present.
Of course not.
Am I crazy?
Why would I give her your present to sell it?
Oh my gosh, what am I going to do?
Now she steals?
What should I do to her?
Are you okay, ma'am?
What about the money?
What happened to the 30 million won that Min Jae gave her?
What happened to it?
I heard that her dad is really into gambling.
What? Gambling?
The 30 million won I lent Min Jae was to fund his gambling.
According to that private moneylender...
He gambled away all the money in one day.
That's why he got your jewelry instead of the money.
My head!
Ma'am, please calm down.
What should I do?
Hi, mother-in-law. It's me.
Where are you?
I'm home.
Come to my office right now!
Here is a copy of the contract between Yoon Moon Do and Tae San Capital.
Thank you.
Unicorn candy company?
You are a bastard!
How can a human do such a thing, bastard?
Do you know what kind of a company it is?
How can you try to just take it away from me, you bastards?
Do you know what kind of a company it is?
Bastards! Let me go!
Let go of me!
How can you do that, you evil bastards?
How can you possibly walk around like a human after this?
Let go of me, bastards!
Yoon Moon Do.
Yoon Mi So?
Subtitles by DramaFever
This is not a threat, but a piece of advice.
Whether you take it using the law or the fist, isn't it the same thing?
How did you get this?
I threatened him saying trespassing and theft is illegal.
I didn't see your car in the parking lot. Didn't you drive here?
- Get out now! This is my house. - Pay attention, Yoon Mi So.
Did you try to talk Min Jae into moving out because you don't like me?
I'm sick of both you and my mom now!